Home

+7 (771) 319-9182

LANGUAGE COMBINATIONS

ENGLISH – KAZAKH

RUSSIAN - KAZAKH

KAZAKH - ENGLISH

KAZAKH – RUSSIAN

NATIVE KAZAKH TRANSLATOR, COPY EDITOR AND PROOF-READER

A certified freelance full-time translator with a Diploma in Linguistics and Translation and over 11 years experience of teaching and translating (working with several organizations in Russia, Europe and the US). Graduate of International Hoca Ahmet Yesevi Turkish-Kazakh University. Organized, reliable professional with vast translation, localization experience and proven ability to take on new challenges and get familiar with new tools and processes. Would like to work as a translator / transcreator / subtitler / localization specialist for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.

With more than 11 years of experience in the translation and localization industry, I am highly specialized in marketing materials and technical documentation, with a strong focus on software localization projects for the European or global Kazakh market. Since 2006, I have worked on more than 1,700 projects, with a total of 1.5 million words translated or edited. My clients include translation agencies and companies from different sectors, located in USA, UK, Japan, Germany, France, Switzerland, Belgium, Turkey and Kazakhstan.

Download CV

SERVICES

Certified English to Kazakh & Kazakh to English translation
Certified Russian to Kazakh & Kazakh to Russian translation
Notary service certified in Kazakhstan for all documents I translate, proofread or edit
Apostille service for all documents notarized in Kazakhstan for all documents we translate, proofread or edit
Transcreation
Proofreading
Subtitling;
Post-editing
Website and software localization
Brand name analysis
Cultural analysis
Glossary creation
Translation Memory Creation

FIELDS OF EXPERTISE

Marketing, publicity
Business presentations
Business literature, corporate communications
Business case studies
Educational material, seminars
Certification exams
Broadcast equipment
Technology
IT / Computing: software, hardware
Mobile computing: laptops, smartphones, tabs
Telecommunications, networks
Devices: printers, scanners, storage drives, memory
Electronics, consumer products, home appliances
Content management, databases
Internet, eCommerce
Sales management
e-Procurement
Enterprise Resource Planning (ERP)
Customer Relationship Management (CRM)
PLM solutions, simulation, VR
Solid modeling, CAD, CAM, CAE solutions

ACADEMIC QUALIFICATIONS:

M.A. in Translation & Localization Management

International Hoca Ahmet Yesevi Turkish-Kazakh University 1999 – 2003.

B.A. Degree in Teaching English as a Foreign Language

Regional Social-Innovative University

Ministry of Education and Sciences, Republic of Kazakhstan, certified to teach English at the University level; Notary certified translations.

COMPUTER SKILLS

Excellent in internet research work and active networking.

Proficient in Microsoft suite - Word, Excel, PowerPoint and outlook express, Abby Fine Reader 11, ABBYY Lingvo*5 Pro, Trados Studio 2017 Freelance, Multiterm 2017 Desktop (licenced), Adobe Reader, Adobe Page Maker, MateCat, InDesign, Passolo 2011(licenced),

TESTIMONIALS

eLanguageWorld

“Gulnar is professional and reliable. Quality services too. Highly recommended”

VerbalizeIt

Gulnar is a great translator and a very nice person to work with, efficient and responsive. Highly recommended!

Globalexicon Ltd

“We worked with Gulnar on one occasion and she proved to be very thorough and responsive, delivering ontime in spite of the tight schedule. We wish we can extend our collaboration further.”

LC Services

“Gulnar is a very professional Linguist and very prompt with deliveries. Highly recommended.”

Alexandr Tichonov

“Perfect work :)”

Mino DAtri

“Gulnar is a very fast and accurate translator, with attention for details. Professional and honest.”

Merle & Sheppard Language Consulting GbR

“Very professional and fast. Looking forward to working with Gulnar again. Very pleasant translator. It was a pleasure working with her.”

Novoterm Translation AB

“Gulnar helped our agency with an unexpected request to Kazakh. Having never worked with this language before and in need of a help, Gulnar responded quickly to our request, delivered punctually and communicated professionally.”

Anikó Bogdán

“I can highly recommend Gulnar as an English-Kazakh translator and proofreader. She is a reliable and really helpful person. Thank you for your quick work!! ”

East West Europe Intermediairs EWE Intermediairs

“Gulnar is a professional and reliable translator. Delivery was on time and the quality was good. Will work with her again and recommend her to others.”

Lexiapark

“Showed a great degree of professionalism and responsiveness during the whole project (Kazakh editing job). Would definitively work with her again in English>Kazakh projects”

Global Village

“Fast, accurate and friendly. Great to work with.”

AOD Translation Services

“We are happy with Gulnar's work. She is pleasant to deal with and very helpful. We will definitely use her services again.”

Typingstudy

“I would like to give Gulnar my best recommendation since she was very precise and easy to communicate. She helped me with the project TypingStudy.com, where is translated all the Kazakh version of the website. I would definitely work with her again if necessary! 10/10!”

Tina McCaffrey

“Good quality, keeps to deadline, great comunication. I will recommend Gulnar”.

Xiaolu Qiang

“I represent a translation agency in London and tasked Gulnar with a Kazakh translation project of a small children's book. Gulnar was professional, reliable, prompt in responses, punctual in delivery. I recommend her and would like to work with her again.”

Business Team Translations Ltd.

“Gulnar Sultanbek is a reliable translator who respects deadlines and always answers to emails immediately.”

The Rosetta Foundation

“The Rosetta Foundation relies on a community of volunteer translators, providing access to information across languages on www.trommons.org. Gulnar has enthusiastically participated as a volunteer translator on Trommons and we're very grateful for her help. I am more than happy to recommend her.”

Univox Group

“Gulnar is an exceptional translator to work with and I am very pleased with the quality of her work and service. Not only is she a genuinely kind and polite person, but her work is of excellent quality. Overall, our company was very pleased with her quick work and would highly recommend her!”

The Translation Gate, LLC

“The Translation Gate is very happy with your work Gulnar :)”

Global Language Translations & Consulting

“Gulnar is very friendly and dedicated to her work. It's been a pleasure working with her.”