Source text - English

          Do you remember Paul, the Octopus? He was the star of the 2010 World Cup, being able to guess the winner of Germany's matches. He also guessed the winner of the final. His career started with Euro 2008, and saw him go on to correctly predict 11 out of 13 matches. He used to choose between two boxes containing food with the national flags of each team involved in every match. Unfortunately, he died in the end of 2010.

          Paul was not alone. Even Harry the Crocodile guessed the 2010 World Cup winner. Moreover, he was able to predict two consecutive Australian Federal Election results. Nevertheless, he never had the appeal of the German octopus. Neither did Mani do better, a Singapore parrot who guessed all the quarters and semi-finals of the 2010 World Cup, because he failed to guess who would have succeeded between Spain and the Netherlands in the final.

 

Since Paul’s untimely departure, there has been great competition over who will take his crown. During Euro 2012, there were three animals playing this game: Citta, an Indian elephant living in a zoo in Krakow, Poland; Fred, the Ukrainian ferret who can be followed on Twitter; and Funtik, the Ukrainian soothsayer hog able to correctly predict 2 out of 3 matches.

         Who will take the place of Paul the Octopus during the next World Cup? Will it be the parrot blessed by Pope Francis in Saint Peter’s Square, now a star of the Italian national public broadcaster? Or will it be Nelly, the German elephant who has correctly predicted 30 out of 33 match results to date? And of course, do not underestimate the psychic powers of the panda cub supported by Chinese state media.

        The Italian parrot named Amore (Italian for love) will give his prediction by choosing the flag of the winning team on a miniature football field. Nelly prefers to predict winners by kicking a ball into either one of the nets with the flags of the competing countries placed before them. Instead, the panda cub will guess the outcome of matches by picking food from boxes marked with flags during the group matches and by climbing a tree flying a flag in the knockout rounds.

         Do you have a pet? Would he or she be able to do better? How? Let them give it a shot!

Translation - Kazakh

         Сегізаяқ Пауль есіңізде ме? Ол Германияның өткізген матчтарының жеңімпазын дұрыс болжағаны арқасында 2010 жылғы Әлем Біріншідігінде жұлдызы жанды. Ол сондай-ақ, финалдық жеңімпазды да дәл тапқан. Оның қызметтік өсуі Euro 2008 жарысынан басталған болатын.Ол сәуегейлік жасаған 13 матчтың 11-інің нәтижесі айна-қатесіз келді. Пауль жарысқа қатысушы әрбір топтың ұлттық жалаулары бар тағам салынған екі қораптың арасында таңдау жасауға әдеттенген. Өкінішке орай, ол 2010 жылдың соңында дүниеден озды.

        Алайда, көріпкелдік қасиет тек Паульге ғана бұйырған жоқ. Әлемдік футбол чемпионаттарында көріпкелдік жасайтын басқа да сәуегейлер болды. Мәселен, Қолтырауын Гарри 2010 Әлем Біріншілігінің жеңімпазын дәл болжап тапқан. Оған қоса, ол Австралиядағы кезекті екі федералды сайлаудың нәтижелерін болжай алды. Әйткенмен, оның беделі немістен шыққан сегізаяқ-көріпкелден асып түсе алмады. 2010 жылғы Әлем кубогының ширек және жартылай финалдарының нәтижелерін жаңылмай тапқан Сингапурлық Мани атты тотыұс бастапқы жүрісінен жаңылды, себебі ол Испания мен Нидерланды арасындағы жарыстың финалында кімнің бағы жанарын болжай алмады.

        Паульдің мезгілсіз өлімінен бері, оның тәжіне үлкен талас болып жатыр. Euro 2012 барысында, бұл ойынға үш жануар қатысты: Польшаның Краков қаласындағы зообақта тіршілік ететін Ситта атты Үнді пілі, Twitter желісінде танысуға болатын Украиналық із кесуші Фред және де болжағандарының үштен екісі айнақатесіз келетін украиналық Фунтик есімді балгер-қабан.

           Сонымен, келесі әлемдік біріншілікте сегізаяқ Паульдің орнын кім басар екен? Бәлкім, бұл Италия бұқаралық ақпарат құралдарының қазіргіжұлдызы, Әулие Петр алаңында Папа Фрэнсистің өзі батасын берген тотықұс болар ма екен? Әлде ондай мәртебе қазіргі кезге дейін өткен 33 кездесудің 30-ының нәтижелерін дәл болжай алған неміс пілі Неллиге бұйырар ма екен? Сондай-ақ, Қытай бұқаралық ақпарат құралдарының қолдауына ие болып отырған панда қонжығының да көріпкелдік әлеуетін елемеуге болмайды, әрине.

         Итальяндық Амор есімді тотықұс (итальянша - "сүйкімді") өзінің болжамдарын шағын футбол алаңқайда тұрып, жеңетін команданың жалауын көтеру арқылы білдіретін болады. Нелли өз болжамдарын сайысқа түскен елдердің туларының жанына орнатылған торға доп түсіру арқылы білдіргенді тәуір көреді. Есесіне панданың қонжығы кездесу нәтижелерін командалардың кездесулері барысында елдердің жалаушалары бекітілген қораптан тағам жинау арқылы, ал нокаудпен аяқталатын нәтижені жеңетін елдің жалауын желбірете талға өрмеу арқылы білдіретін болады.

 

Сіздің сүйікт уй жануарыңыз бар ма?

Кім біледі, бәлкім оның да ашылмай қалған қарым-қабілеті бар шығар?! Мәселен, әлем чемпионаттарында көріпкелдік жасау дегендей... Оған мүмкіндік беруге қалай қарайсыз?

Ендеше, нартәуекелге бел буып көрсін!

 

 

English to Kazakh translation sample

Field: Technical

The fire main diameters shall be hydraulically analysed to ensure that under any fire condition the maximum velocity expected in any section of the fire main shall not exceed 3.5 m/sec. The fire main network round each process and offsite plot shall be provided with adequate isolation valves to ensure that sections of fire main can be isolated for maintenance whilst still enabling a minimum quantity of firewater to be available to any plot. There shouldn’t be any blind spot for the firewater coverage. The isolation valves shall be placed as follows:

 

• No more than 300 meters of pipe supplying hydrants, monitors or deluge valves shall be removed from service at one time for maintenance or repair.

 

Four way hydrants shall be providedin process and tankage area,and two-way units in administration areas and shall be “dry type”.The hydrant outlets shall be fitted with hose couplings to match the units used in the area and on the adjacent sites.

The hydrants shall be spaced at about 60 metres apart in process/storage areas and no more than 90 metres apart in administration areas. Monitor shall be “dry type”. Monitor shall be designed as such that can be rotate to 360° water projection with no blockage from adjacent equipment to the fire hazards. Water only manual monitors shall be located round the process areas fitted with an inlet ball valve and spray/jet water nozzle rated for a minimum of 1800 l/min capacity at 7 bar g inlet pressure. Monitorsshall be located to cover all high-risk areas, e.g. critical pumps. The monitor performance shall produce a jet of at least 35 metres and the monitors themselves shall be located between 15 and 30 metres from the risk being covered where possible.

 

1) THE INCOMERS ARE SUPPLIED DIRECTLY FROM UPSTREAM 6KV OUTGOING FEEDERS, THE 6KV SYSTEM IS NEUTRAL INSULATED.

2) OPEN COMMAND OF UPSTREAM C.B. FROM DOWNSTREAM C.B. MUST BE PROVIDED ONLY IN DRAW OUT DOWNSTREAM C.B. POSITION.

3) IT IS NOT ALLOWED TO MOUNT EQUIPMENT UNDER PROCESS PIPE RACKS. THE PUMPS SHALL BE LOCATED CLEAR OF TRACK OF PIPE RACK.

4) THE PIPE RACKS OF THE PLANT ARE CONGESTED; THERE IS NOT ENOUGH SPACE FOR PIPELINES. MOREOVER IT WILL BE DIFFICULT TO FORESEE AN ADDITIONAL 20% SPACE FOR FUTURE PIPELINES ON THE PIPE RACKS.

Кез-келген өрт жағдайында өртке қарсы желінің кез-келген бөлігінде су ағынының ең жоғары жылдамдығы 3.5 м/сек асып кетпеуін  камтамасыз ету үшін, өртке қарсы құбырлар желісінің диаметрі гидравликалық тұрғыдан талдануы тиіс.  Нысанның кез-келген жеріне жететін өрт сөндіруге арналған судың ең аз мөлшерін қамтамасыз ету үшін, өртке қарсы құбырларға техникалық қызмет көрсету кезінде оның бөліктерін оқшаулау үшін өртке қарсы құбырлар желісі әр бағытта жүргізіледі және аумақтан тыс жерлерге тиісті тиектеу қақпақшасы орнатылады. Өрт сөндіруге арналған сумен қамту жерінде су бармайтын жерлер қалмауы тиіс.  Тиектеу қақпақшасы төменде көрсетілгендей орнатылуы тиіс:

•

• Гидранттар, өртттік оқпандар немесе дренчерлі қақпақшаға жүргізілген құбырдың 300 метрден астамы  техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын жүргізу кезінде бірден алынбауы тиіс.

 

                 Өндірістік және сұйыққойма орналасқан аймақтарда төрт шығыс жалғама құбырға құрғақ типті гидранттар, ал әкімшілік аумақтарда - екі шығыс жалғама құбырға құрғақ типті гидранттар орнатылуы тиіс. Өртке су себетін түтік құбырлар сол аумақта және оған іргелес жерлерде орналасқан өртке қарсы құралдармен бірге қолданылуы мүмкін болу үшін жалғаулық муфтамен жабдықталады. Өндірістік және қойма аймақтарында гидранттардың арасы 60 метрге жуық, ал әкімшілік аймақтарда 90 метрден аспауы қажет. Өрттік оқпан құрғақ типті болуы, 360° судың шашылуын қамтамасыз етуі тиіс және жанындағы жабдықтар өрт қауіпті аумақтарды қалқаламайтын жерде орналасуы қажет. Қолдық өрттік оқпандар өндірістік аймақтарды айнала орналасуы және 7 бар кіру қысымында 1800 л/мин кем емес өнімділікке есептелген шар тәрізді енгізу қақпақшалары мен қондырмалармен жабдықталуы тиіс. Өрттік оқпандар қауіпті сорғылар орналасқан жерлер секілді аса қауіпті аймақтарды қамтуы тиіс. Әрбір өрттік оқпан 35 метрден кем емес су ағынын қамтамасыз етуі қажет, ал оқпандардың өздері қауіпті аймақтан 15 метрден бастап 30 метрге дейінгі арақашықтықта орналасып, мүмкіндігінше өрттен қорғалуы тиіс.

 

5) КІРІС АҒЫН ТІКЕЛЕЙ ЖОҒАРЫ ДЕҢГЕЙДЕГІ ШЫҒЫС КАНАЛДАН 6 КВ ЕНЕДІ, 6 КВ ЖҮЙЕ НОЛЬДІК КАБЕЛЬМЕН ОҚШАУЛАНАДЫ.

6) ТӨМЕНГІ ДЕҢГЕЙДЕГІ ҚОРҒАУ ЖҮЙЕСІНЕН ДОҒАРЫ ДЕҢГЕЙДЕГІ ҚОРҒАУ ЖҮЙЕСІН ҚОСУ ПӘРМЕНІ ТӨМЕНГІ ДЕҢГЕЙДЕГІ АПАТТЫҚ СӨНДІРУДІҢ ТАРТЫЛҒАН КҮЙІНДЕ ОРНАЛАСҚАН КЕЗІНДЕ БЕРІЛЕДІ.

7) ЖАБДЫҚТЫ ҚҰБЫРЛАР БАҒАНЫНЫҢ АСТЫНА ОРНАТУҒА БОЛМАЙДЫ. СОРҒЫЛАР ҚҰБЫРЛАР БАҒАНЫНАН АЛШАҚ ЖЕРДЕ ОРНАЛАСУЫ ТИІС.

ЗАУЫТТЫҢ ҚҰБЫРЛАР БАҒАНДАРЫ ЖҮКТЕУЛІ; ҚҰБЫРЛАРҒА ОРЫН ЖОҚ. СОНДАЙ-АҚ ҚҰБЫРЛАР БАҒАНДАРЫНДА ЖҮРГІЗІЛЕТІН КЕЛЕШЕКТЕГІ ҚҰБЫРЛАРҒА ҚОСЫМША 20% ОРЫН ДАЙЫНДАУ ҚИЫНҒА СОҒАДЫ.